1
00:00:08,642 --> 00:00:12,711
Ne nous laissez pas ici !
2
00:00:12,779 --> 00:00:16,348
Nous nous noierons comme des rats ! Fermer
ou je te jette par-dessus bord !
3
00:00:16,417 --> 00:00:20,285
Vous restez enchaînés ! Nous sommes
je n'arriverai jamais à Sparte.
4
00:00:20,354 --> 00:00:23,055
Nous y arriverons.
5
00:00:23,123 --> 00:00:27,392
Vous avez assassiné un homme. Vous le ferez
subir un procès pour cela. Tu es un imbécile !
6
00:00:27,461 --> 00:00:30,662
Les mers sont
rempli de pirates.
7
00:00:30,730 --> 00:00:35,233
Si la tempête ne tue pas
nous, ils le feront. Nous verrons.
8
00:00:41,308 --> 00:00:43,909
Voilà pour les pirates.
9
00:00:43,977 --> 00:00:46,678
Hercule !
10
00:00:46,747 --> 00:00:50,815
Déchaîne-moi ! On va chavirer !
11
00:00:50,884 --> 00:00:55,453
Attendez! Waouh !
12
00:00:55,523 --> 00:01:00,792
Si le bateau coule, j'y vais
à bas ça ! Nous allons tous tomber.
13
00:01:00,861 --> 00:01:04,729
Vous ne le ferez pas. Tu n'es pas
enchaîné à lui. Lâchez-moi.
14
00:01:13,907 --> 00:01:17,409
Nous descendons !
Chacun pour soi !
15
00:02:54,909 --> 00:02:57,909
Merci de m'avoir sauvé.
16
00:03:01,381 --> 00:03:04,549
C'est l'histoire
d'il y a longtemps,
17
00:03:04,617 --> 00:03:06,618
une époque de mythes et de légendes,
18
00:03:06,687 --> 00:03:09,721
quand les anciens dieux
étaient mesquins et cruels,
19
00:03:09,790 --> 00:03:12,390
et ils ont tourmenté
l'humanité avec la souffrance.
20
00:03:12,459 --> 00:03:16,061
Un seul homme a osé le faire
défier leur pouvoir...
21
00:03:16,129 --> 00:03:18,463
Hercule.
22
00:03:18,531 --> 00:03:22,334
Hercule possédait une force
le monde n'avait jamais vu,
23
00:03:22,403 --> 00:03:24,936
une force surpassée seulement
par la puissance de son cœur.
24
00:03:25,005 --> 00:03:28,640
Il a parcouru la terre, luttant contre le
les serviteurs de sa méchante belle-mère, Héra,
25
00:03:28,709 --> 00:03:31,777
le tout-puissant
reine des dieux.
26
00:03:31,845 --> 00:03:33,745
Mais partout où il y avait du mal,
27
00:03:33,814 --> 00:03:37,149
partout où un
des innocents souffriraient,
28
00:03:37,217 --> 00:03:39,450
il y aurait... Hercule.
29
00:03:56,570 --> 00:03:57,570
Salut!
30
00:04:29,869 --> 00:04:32,771
"Merci de m'avoir sauvé."
31
00:05:52,419 --> 00:05:55,654
Ne vous inquiétez pas. C'est
juste une souche d'arbre.
32
00:05:58,258 --> 00:06:01,626
Mais il est sage d'être prudent.
33
00:06:01,695 --> 00:06:05,597
- Maintenant, je pense que nous sommes quittes.
- Comment tu comprends ça ?
34
00:06:05,666 --> 00:06:09,667
Tu m'as sauvé la vie sur le bateau,
et je ne t'ai pas tué sur la plage.
35
00:06:09,737 --> 00:06:14,940
- Je suppose que je devrais vous remercier.
- Si je voulais ta mort,
tu ne serais pas là.
36
00:06:15,008 --> 00:06:17,008
Eh bien, je suis là maintenant.
37
00:06:17,077 --> 00:06:22,380
Comme je l'ai dit : nous sommes quittes.
38
00:06:22,449 --> 00:06:27,185
Mais si tu continues à venir
après moi, je te tuerai.
39
00:07:09,195 --> 00:07:12,898
Je vous préviens :
Ne me suivez pas.
40
00:08:46,759 --> 00:08:49,493
Je pense que n'importe qui a fait
il est sorti du bateau-prison ?
41
00:08:49,562 --> 00:08:52,964
Répartissez-vous ! Cherchez des survivants !
42
00:08:53,033 --> 00:08:58,503
Allons-y. Fouillez la plage.
Peut-être que l'or s'est échoué sur le rivage.
43
00:08:58,571 --> 00:09:03,574
Pistes. Des traces humaines.
44
00:09:03,643 --> 00:09:06,389
Quelqu'un essayait de
couvrez-les. Juste là-bas.
45
00:09:06,413 --> 00:09:11,982
Pourquoi s'embêter ? A moins que l'or
était sur le bateau-prison comme tu l'as dit.
46
00:09:12,051 --> 00:09:16,154
Ici! Des pistes ! Je vois des traces !
47
00:09:16,223 --> 00:09:19,791
Ici! Par ici!
48
00:09:19,859 --> 00:09:22,026
Il n'y a que
deux séries de pistes.
49
00:09:22,095 --> 00:09:27,131
L'or est soit en bas
de l'océan, ou ces deux-là l'ont enterré.
50
00:09:27,200 --> 00:09:29,367
Et s'ils ne le font pas
tu veux nous dire ?
51
00:09:29,435 --> 00:09:33,872
Ensuite, nous allons simplement
il faut les convaincre.
52
00:10:32,265 --> 00:10:35,800
- Votre camouflage
a besoin d'un peu de travail.
- Ça n'a pas d'importance.
53
00:10:35,868 --> 00:10:39,003
Tu es toujours un homme mort.
54
00:11:24,350 --> 00:11:28,786
Tu es bon, Hercule, même avec
un bras. Mais êtes-vous assez bon ?
55
00:11:44,236 --> 00:11:46,270
Ici. Laissez-moi vous aider.
56
00:11:49,909 --> 00:11:54,178
Oh non!
57
00:12:04,657 --> 00:12:08,459
C'est un puits asséché que tu es
Tu ferais mieux de commencer à creuser.
58
00:12:08,527 --> 00:12:11,996
Nous trouverions de l'eau beaucoup plus rapidement si
tu étais ici pour m'aider.
59
00:12:13,733 --> 00:12:17,768
Vrai. Très vrai.
Mais j'ai besoin de mon poignet.
60
00:12:44,464 --> 00:12:46,430
De gros œufs.
61
00:12:46,500 --> 00:12:48,565
On dirait que nous ne sommes pas seuls.
62
00:13:13,493 --> 00:13:17,362
Faire une bonne sieste ?
63
00:13:31,978 --> 00:13:35,580
Regarder. La seule façon pour nous
quitter cette île si nous travaillons ensemble.
64
00:13:35,648 --> 00:13:39,316
Oh ouais. Maintenant tu
je veux travailler ensemble.
65
00:13:39,385 --> 00:13:44,288
Continuez simplement à creuser. Je pourrais creuser un
beaucoup plus vite si mes bras étaient déliés.
66
00:13:44,357 --> 00:13:47,758
Ouais. Je suppose que vous pourriez le faire.
67
00:13:47,827 --> 00:13:50,528
Et si je promets de ne pas m'échapper ?
68
00:13:50,597 --> 00:13:54,264
Je me souviens du dernier
la fois où je t'ai donné une pause.
69
00:13:55,334 --> 00:14:01,739
En plus, j'aime
savoir où vous êtes.
70
00:14:01,808 --> 00:14:05,075
Votre bras gonfle ?
71
00:14:05,144 --> 00:14:09,480
C'est probablement infecté. Vous
j'aurais besoin de mon aide pour le réparer.
72
00:14:17,323 --> 00:14:20,825
Je peux le gérer moi-même.
73
00:14:45,351 --> 00:14:48,019
Faut-il l'enterrer ?
74
00:14:48,087 --> 00:14:51,022
Pourquoi gaspiller l’effort ?
75
00:14:51,090 --> 00:14:55,760
Vous deux... continuez. Diviser
levez-vous s'il le faut, mais trouvez de l'eau.
76
00:14:55,828 --> 00:15:01,532
- - Vous... revenez à
le navire. Apportez de l'eau.
77
00:15:01,601 --> 00:15:06,103
- Oui Monsieur.
- Je doute que ces deux-là
J'ai trouvé de l'eau non plus.
78
00:15:06,172 --> 00:15:10,141
Ils doivent s'affaiblir.
Espérons qu'ils ne meurent pas...
79
00:15:10,209 --> 00:15:13,410
avant qu'ils nous disent
où ils ont caché l'or.
80
00:15:19,418 --> 00:15:23,754
J'aurais dû devenir un
agriculteur comme mon père.
81
00:15:24,991 --> 00:15:27,658
Et pourquoi pas ?
82
00:15:27,727 --> 00:15:31,062
je n'avais pas le sien
toucher pour le sol.
83
00:15:31,130 --> 00:15:35,232
C'est dommage. Vous
ne serait pas là maintenant.
84
00:15:35,301 --> 00:15:38,268
Je suppose que c'est comme tous les fils.
85
00:15:38,337 --> 00:15:41,550
Soit tu veux être comme
ton père ou tout le contraire.
86
00:15:41,574 --> 00:15:44,975
Alors tu es devenu un tueur ?
87
00:15:45,044 --> 00:15:48,679
Non, pas au début.
88
00:15:50,650 --> 00:15:53,551
Le soldat était exactement ce qu'il fallait obtenir
moi le plus éloigné de cette ferme.
89
00:15:56,256 --> 00:15:58,789
Alors tu détestais ton
père à ce point ?
90
00:15:58,858 --> 00:16:02,326
Non, je... je l'aimais.
91
00:16:04,597 --> 00:16:09,233
Je voulais juste y aller seul.
92
00:16:19,044 --> 00:16:23,247
Eau. Eau. j'ai trouvé
de l'eau ! J'ai touché l'eau !
93
00:16:37,096 --> 00:16:41,799
- Sel.
- Oh, merde...
94
00:16:43,403 --> 00:16:46,404
J'ai été partout
côté est de cette île,
95
00:16:46,472 --> 00:16:49,073
et il n'y a pas de coffre-fort
eau à trouver.
96
00:16:49,141 --> 00:16:53,444
Ensuite, nous devrons nous diriger vers l'ouest.
97
00:17:26,646 --> 00:17:29,780
Je sais qu'il n'a pas compris
là-haut, sans jambes.
98
00:17:29,849 --> 00:17:31,916
Non.
99
00:17:31,984 --> 00:17:35,853
Je suppose qu'il les a laissés avec
celui qui le poursuivait.
100
00:17:35,922 --> 00:17:38,392
Nous avons été là-dessus
l'île pendant deux jours. Je
101
00:17:38,416 --> 00:17:41,092
je n'ai rien vu
assez grand pour faire ça.
102
00:17:42,428 --> 00:17:44,695
Parfois...
103
00:17:44,763 --> 00:17:48,432
c'est ce que tu ne peux pas voir
c'est cela qui peut vous faire le plus de mal.
104
00:17:49,935 --> 00:17:54,771
Souvenez-vous de ces étranges regards
les cosses qu'on a vues dans le puits ?
105
00:17:54,840 --> 00:17:57,241
Ouais. Et eux ?
106
00:17:57,310 --> 00:18:00,478
Je pense que c'étaient des sacs d'œufs.
107
00:18:00,546 --> 00:18:03,447
Ouah. Ils étaient énormes.
108
00:18:03,516 --> 00:18:05,582
Je sais.
109
00:18:27,606 --> 00:18:29,952
Eh bien, oh grand tueur de monstres,
110
00:18:29,976 --> 00:18:32,043
quels sont nos choix ?
111
00:18:32,111 --> 00:18:34,645
Il n'y a pas d'eau, pas de choix.
112
00:18:34,713 --> 00:18:37,815
Nous continuons vers l'ouest.
113
00:18:48,728 --> 00:18:51,495
Sordis.
114
00:18:54,734 --> 00:18:58,869
Pas d'or enterré ici.
115
00:18:59,872 --> 00:19:02,172
Tirez-le vers le haut.
116
00:19:04,310 --> 00:19:07,778
Ils ne pouvaient pas
je l'ai porté jusqu'ici.
117
00:19:10,316 --> 00:19:15,185
S'il a survécu à la tempête,
c'est de retour là où ils ont atterri.
118
00:19:16,889 --> 00:19:21,792
Ne t'inquiète pas. Nous allons
demandez-leur de nous le dire.
119
00:19:21,861 --> 00:19:25,262
Cette eau salée ne pouvait pas
leur ont fait du bien.
120
00:19:25,331 --> 00:19:27,832
Vous pensez qu'on gagne sur eux ?
121
00:19:27,900 --> 00:19:31,836
Ils traînent les pieds.
122
00:19:33,739 --> 00:19:36,306
Ils doivent être
sur leurs dernières jambes.
123
00:19:45,751 --> 00:19:48,486
Comment va ce bras ?
124
00:19:49,922 --> 00:19:53,257
Vous vous taisez et continuez à avancer.
125
00:20:44,477 --> 00:20:47,978
Se lever!
126
00:20:56,622 --> 00:20:58,689
Espèce d'imbécile.
127
00:20:58,757 --> 00:21:02,326
Tu devrais être
économisant vos forces.
128
00:21:48,174 --> 00:21:51,475
Oh, qu'est-ce que c'était ?
129
00:21:51,544 --> 00:21:54,010
Je ne sais pas.
130
00:22:29,916 --> 00:22:32,082
Ici!
131
00:22:41,160 --> 00:22:43,460
Où est-il allé ?
132
00:22:50,803 --> 00:22:53,270
Derk. La coquille.
133
00:23:07,553 --> 00:23:10,654
Non!
134
00:23:24,036 --> 00:23:27,471
Je suppose que non
se soucient beaucoup des coquilles.
135
00:23:27,540 --> 00:23:31,709
Ouais. Ou creuser
à travers la pierre.
136
00:23:47,593 --> 00:23:51,194
Tu es plutôt doué pour ça.
J'ai dû avoir un peu de pratique.
137
00:23:51,263 --> 00:23:54,731
Quand tu es un
soldat, tu apprends.
138
00:23:56,101 --> 00:23:58,535
Dis-moi quelque chose.
139
00:23:58,603 --> 00:24:01,571
Pourquoi continuez-vous à me sauver ?
140
00:24:01,640 --> 00:24:05,909
La récompense est la même, que ce soit
j'ai la tête dans un sac ou pas.
141
00:24:05,978 --> 00:24:09,179
Je te l'ai déjà dit : je ne le suis pas
intéressé par l'argent.
142
00:24:09,248 --> 00:24:12,149
Et alors ?
143
00:24:12,218 --> 00:24:14,551
Justice?
144
00:24:14,620 --> 00:24:17,554
Tu ne peux pas vraiment croire
que j'obtiendrai justice.
145
00:24:17,623 --> 00:24:19,890
Tu aurais dû penser à
ça avant que tu tues Lycus.
146
00:24:19,958 --> 00:24:24,694
Je doute que Lycus y ait pensé quand il
tué les fils de la femme qui m'avait embauché.
147
00:24:26,132 --> 00:24:29,066
Je connais Lycus depuis longtemps.
148
00:24:29,135 --> 00:24:32,736
Je n'ai jamais su
lui de tuer n'importe qui.
149
00:24:32,805 --> 00:24:35,572
À quand remonte la dernière
Quand as-tu vu Lycus ?
150
00:24:35,641 --> 00:24:38,742
Il y a une famille en Attique sans
tout héritier mâle à cause de lui.
151
00:24:38,811 --> 00:24:42,045
Tout ce que je sais, c'est que les tribunaux
décider de la culpabilité et de la punition,
152
00:24:42,114 --> 00:24:44,181
pas des mercenaires.
153
00:24:44,249 --> 00:24:46,862
Eh bien, les tribunaux ne l'ont pas fait
punir Lycus, c'est ce que j'ai fait.
154
00:24:46,886 --> 00:24:49,297
Et comment puis-je savoir que tu as été
dire la vérité ? Parce que je ne suis pas un menteur.
155
00:24:49,321 --> 00:24:51,955
Non, vous tuez simplement des gens.
156
00:24:57,096 --> 00:25:00,597
Derk... Derk, ça
ce n'est pas le moment pour ça.
157
00:25:00,666 --> 00:25:04,234
Pourquoi? je donnerai
vous trois raisons.
158
00:25:33,865 --> 00:25:37,167
Nous allons être
ici jusqu'à ce qu'on pourrisse.
159
00:25:39,204 --> 00:25:43,374
- As-tu toujours
été si optimiste ?
- Non. Je suis juste... je suis fatigué.
160
00:25:43,442 --> 00:25:49,246
J'en ai marre d'être poursuivi. je suis
fatigué de courir. Je suis... juste fatigué.
161
00:25:50,983 --> 00:25:54,050
Si tu ne me ramènes pas,
ils enverront simplement quelqu'un qui le fera.
162
00:25:54,119 --> 00:25:57,788
Tu aurais dû considérer ça
avant de devenir un tueur à gages.
163
00:25:57,856 --> 00:26:01,091
Eh bien, l'armée ne le fait pas
vous former au travail en temps de paix.
164
00:26:06,331 --> 00:26:11,067
Regarder. Si nous sortons de
ça, je veux conclure un marché.
165
00:26:13,238 --> 00:26:18,441
Il n'y a pas d'accord. Avant de m'emmener
de retour, je veux revoir ma famille.
166
00:26:21,480 --> 00:26:24,481
Cela semble étrange pour une famille
homme d'être dans votre genre d'entreprise.
167
00:26:24,549 --> 00:26:27,618
Il a mis de la nourriture
la table, d'accord ?
168
00:26:29,121 --> 00:26:33,657
Tu me donnes ta parole que je
je peux revoir ma famille,
169
00:26:33,726 --> 00:26:37,027
Je promets que je n'essaierai pas
ne plus s'enfuir.
170
00:26:40,432 --> 00:26:43,033
Ma parole est bonne.
171
00:26:46,305 --> 00:26:49,406
Accord.
172
00:26:49,475 --> 00:26:54,377
- Mais je veux quelque chose
de toi d'abord.
- D'accord. Nommez-le.
173
00:26:56,315 --> 00:27:00,450
Tu as raison à propos de mon
bras. C'est de pire en pire,
174
00:27:00,519 --> 00:27:03,653
et je... j'ai besoin d'aide.
175
00:27:03,722 --> 00:27:07,290
Eh bien, j'ai... mis quelques membres en place,
176
00:27:07,359 --> 00:27:10,660
et j'ai coupé quelques membres
éteint... quand c'est nécessaire.
177
00:27:12,131 --> 00:27:14,931
Ceci est pour vous.
178
00:27:15,000 --> 00:27:17,134
A mordre.
179
00:27:36,855 --> 00:27:39,155
Tu es prêt ?
180
00:27:46,198 --> 00:27:48,531
Ouh !
181
00:28:05,417 --> 00:28:10,320
Je n'ai rien fait d'autre que tuer
quelqu'un qui avait tué quelqu'un d'autre.
182
00:28:10,389 --> 00:28:15,692
La vengeance n'est jamais égale
dehors. Cela ne fait que se perpétuer.
183
00:28:22,467 --> 00:28:25,981
Avez-vous déjà pensé au
les familles des hommes que vous tuez ?
184
00:28:26,005 --> 00:28:30,607
Non, à quoi ça sert ? Ce serait
ne font que rendre le travail plus difficile.
185
00:28:30,676 --> 00:28:33,210
Peut-être que tu devrais commencer.
186
00:28:37,916 --> 00:28:42,386
Je peux les sentir. Allez!
187
00:29:03,208 --> 00:29:05,475
Jetez-en un autre. Quoi?
188
00:29:05,544 --> 00:29:09,045
Jetez une autre pierre.
189
00:29:13,852 --> 00:29:16,586
Peut-être qu'ils ont
parti. Peut-être... Chut.
190
00:29:16,655 --> 00:29:19,122
Écoutez.
191
00:29:22,060 --> 00:29:25,061
Ils ont trouvé quelqu'un
d'autre. Allez.
192
00:29:25,131 --> 00:29:28,798
Ne devrions-nous pas y aller
façon ? Non, ils pourraient avoir besoin de notre aide.
193
00:29:28,867 --> 00:29:31,101
Attendez.
194
00:29:31,170 --> 00:29:33,437
Peut-être qu'ils ont de l'eau.
195
00:29:50,155 --> 00:29:53,557
Arrêt! Arrêt!
196
00:29:56,094 --> 00:29:58,529
Aide-moi!
197
00:29:58,597 --> 00:30:01,664
Enlève-le ! Aide!
198
00:30:08,106 --> 00:30:10,374
Enlève-le !
199
00:30:32,364 --> 00:30:34,764
Calme. Ne bouge pas.
200
00:30:51,483 --> 00:30:54,518
Ne faites rien.
201
00:31:28,019 --> 00:31:31,954
Rester. Arrêt.
202
00:31:32,023 --> 00:31:36,025
Arrêt.
203
00:31:58,249 --> 00:32:01,484
Dirigez-vous vers ces piliers.
204
00:32:07,426 --> 00:32:10,460
Allez ! Dépêchez-vous!
205
00:32:12,164 --> 00:32:15,899
Allez! Plus rapide!
206
00:32:35,086 --> 00:32:39,122
Hé. Tu en as assez
l'énergie pour faire un flip ?
207
00:32:39,191 --> 00:32:41,691
Ouais. Si ma vie en dépendait.
208
00:32:42,861 --> 00:32:45,729
C’est le cas.
209
00:32:48,666 --> 00:32:50,967
- Descendez au milieu ici.
- Quoi?
210
00:32:51,036 --> 00:32:54,003
Descendez.
211
00:33:05,450 --> 00:33:07,617
Je te dirai quand sauter.
212
00:33:22,834 --> 00:33:25,868
Maintenant!
213
00:33:30,975 --> 00:33:34,510
Merci.
214
00:33:39,484 --> 00:33:42,886
Il en reste encore deux.
Vous avez des idées ? Juste un.
215
00:33:42,954 --> 00:33:46,489
Cela ne nécessite pas
sauter, n'est-ce pas ?
216
00:33:46,558 --> 00:33:49,492
Ohh.
217
00:33:54,432 --> 00:33:58,634
N'oubliez pas : courez vite.
218
00:34:00,205 --> 00:34:02,939
Aller!
219
00:34:17,622 --> 00:34:19,722
Maintenant!
220
00:34:48,453 --> 00:34:51,821
Sortons d'ici.
221
00:34:51,890 --> 00:34:55,692
Ouais. L'eau est à l'ouest.
222
00:34:57,196 --> 00:34:59,929
Ces hommes ne l'ont pas fait
tomber du ciel.
223
00:34:59,998 --> 00:35:03,800
Leur navire et
leur eau est à l'est.
224
00:35:03,868 --> 00:35:06,069
Allons-y.
225
00:35:11,410 --> 00:35:15,511
Laissez-les rouler ! Vous
je dois dix dinars !
226
00:35:15,580 --> 00:35:19,015
Hé. J'ai besoin de ton bateau.
227
00:35:29,227 --> 00:35:32,195
je suis surpris
tu ne l'as pas tué.
228
00:35:32,264 --> 00:35:35,365
Eh bien, je suppose que tu es
déteint sur moi.
229
00:35:35,433 --> 00:35:38,334
Allons voir ta famille.
230
00:35:58,089 --> 00:36:00,690
Merci. Vous êtes les bienvenus.
231
00:36:00,758 --> 00:36:03,660
Qui est là ?
232
00:36:05,296 --> 00:36:08,898
Papa ! Ce n'est pas notre papa.
233
00:36:08,967 --> 00:36:13,469
Alors qui es-tu ? Je m'appelle Hercule.
234
00:36:15,907 --> 00:36:18,919
Cela ne vous dérange pas
les mettre au lit ?
235
00:36:18,943 --> 00:36:22,412
Ohh, pas du tout. Merci.
236
00:36:22,481 --> 00:36:24,993
Où vas-tu,
Maman ? Oh, je ne serai pas long.
237
00:36:25,017 --> 00:36:27,717
Écoutez simplement Hercule.
238
00:36:27,785 --> 00:36:31,621
Mon père nous racontait des histoires
avant d'aller nous coucher. Peux-tu?
239
00:36:31,689 --> 00:36:36,192
Je, euh... je suis un peu à court de
pratique, mais je vais voir ce que je peux faire.
240
00:36:51,676 --> 00:36:55,111
Derk!
241
00:37:04,255 --> 00:37:08,057
J'avais tellement peur de
je ne te reverrai plus jamais.
242
00:37:12,597 --> 00:37:15,632
Alors tu rentres avec lui ?
243
00:37:15,701 --> 00:37:18,935
Je dois. J'ai donné ma parole.
244
00:37:19,003 --> 00:37:22,639
Peut-être que Marcus peut faire quelque chose.
C'est le nouveau magistrat de Sparte.
245
00:37:22,708 --> 00:37:26,976
Il était plus préoccupé
avec sa carrière que ma vie.
246
00:37:27,045 --> 00:37:30,947
Mais c'est tellement injuste. Je sais.
247
00:37:38,122 --> 00:37:41,502
Il y a beaucoup de choses que j'ai faites
dont je ne vous ai pas parlé...
248
00:37:41,526 --> 00:37:43,993
dont j'ai honte.
249
00:37:45,197 --> 00:37:47,496
Je suis...
250
00:37:49,134 --> 00:37:53,236
Je vais réveiller les enfants alors
tu peux dire au revoir. Non.
251
00:37:53,304 --> 00:37:56,772
- Promets-moi que tu ne le feras pas
dis-leur que je suis là.
- Mais pourquoi ?
252
00:37:59,877 --> 00:38:02,612
S'ils m'aiment
comme je les aime,
253
00:38:02,681 --> 00:38:06,416
ils pourraient finir comme moi, et je
veulent pour eux une vie meilleure que celle-là.
254
00:38:06,484 --> 00:38:09,152
- Mais, Derk, tu ne peux pas juste...
- Promets-moi.
255
00:38:14,025 --> 00:38:18,094
S'ils ont besoin de quelqu'un pour
admirez, que ce soit mon père.
256
00:38:20,765 --> 00:38:23,466
- Ou Hercule.
- Je le promets.
257
00:38:25,604 --> 00:38:29,973
Mais tu devrais les voir.
Nous ne les réveillerons tout simplement pas.
258
00:38:56,067 --> 00:38:58,901
Nous ferions mieux d'y aller.
259
00:39:12,917 --> 00:39:16,219
Exécutez-le. Suivant.
260
00:39:16,287 --> 00:39:19,656
Non, s'il vous plaît. Ayez pitié !
261
00:39:19,724 --> 00:39:22,458
J'essayais seulement
pour nourrir ma famille !
262
00:39:25,230 --> 00:39:28,030
Derkus Petronicus.
263
00:39:28,099 --> 00:39:31,800
- Son crime ?
- - Assassinat d'un agent public.
264
00:39:34,873 --> 00:39:37,573
Exécutez-le. Suivant.
265
00:39:37,642 --> 00:39:42,845
Attendez ici.
N'a-t-il pas droit à un procès ?
266
00:39:46,250 --> 00:39:50,152
Il a été jugé... en
par contumace... et reconnu coupable.
267
00:39:50,221 --> 00:39:53,890
Je voulais dire un procès équitable.
Et le conseil ?
268
00:39:58,162 --> 00:40:01,063
C'est la loi spartiate.
269
00:40:01,132 --> 00:40:04,767
Tu crois en
la loi, n'est-ce pas ?
270
00:40:06,538 --> 00:40:10,806
Je crois en la justice. Hmm.
271
00:40:10,875 --> 00:40:13,876
Justice.
272
00:40:16,914 --> 00:40:19,715
Attends une minute! Économisez votre souffle.
273
00:40:19,784 --> 00:40:23,586
Les Spartiates ont
leur propre type de justice.
274
00:40:23,655 --> 00:40:26,656
Mais ce n'est pas bien.
275
00:40:26,725 --> 00:40:29,892
Ce que j'ai fait non plus.
276
00:40:46,144 --> 00:40:48,144
Continuez!
277
00:41:03,561 --> 00:41:07,297
Regarde ! Ci-dessus !
278
00:41:07,365 --> 00:41:11,834
Gardes ! Gardes ! Arrêter
lui ! Il s'enfuit !
279
00:41:11,903 --> 00:41:15,337
Après lui, imbéciles !
280
00:41:22,480 --> 00:41:24,546
Allez ! Le voilà !
281
00:41:24,615 --> 00:41:27,283
Là-bas !
282
00:41:54,813 --> 00:41:57,813
N'abandonnez-vous jamais ?
283
00:41:57,882 --> 00:42:00,883
je suppose que tu es venu
pour me reprendre.
284
00:42:02,787 --> 00:42:06,288
C'était ma flèche. Pourquoi?
285
00:42:06,357 --> 00:42:09,392
Que t'arrivait-il...
286
00:42:11,195 --> 00:42:14,096
Ce n'était pas la justice.
287
00:42:14,165 --> 00:42:17,366
Merci. Ce n'est pas si simple.
288
00:42:18,502 --> 00:42:21,404
Vous retournez dans votre famille.
289
00:42:22,407 --> 00:42:25,874
Soyez agriculteur, pêcheur,
290
00:42:25,944 --> 00:42:29,545
mais tu mets ton
jours de mercenaire derrière vous.
291
00:42:36,020 --> 00:42:39,021
C'est fait. Donnez-vous ma parole.
292
00:42:39,090 --> 00:42:42,091
Bien.
293
00:42:42,160 --> 00:42:45,928
Tu ferais mieux d'y aller. Ce ne sera pas
bien avant qu'ils ne retrouvent votre trace.
294
00:42:52,137 --> 00:42:54,236
Hercule,
295
00:42:55,607 --> 00:42:58,875
tu es toujours
bienvenue chez moi.
296
00:43:22,266 --> 00:43:25,301
Sous-titré par
Légendes, Inc., Los Angeles